今回ご紹介するのは脳トレクイズです。
問題
次の文を訳してください。
My father is my mother.
ちなみに、「私の父は私の母親だ」ではありません。しっかりと意味の通じる、日本語として正しい文章になります。
あなたはわかりましたか？
それでは答え合わせに行きましょう！
答えは、、、「私の父はワガママだ（私の父は我がママだ）」
my mother を、「我がママ」と訳してみましょう。すると、「私の父はワガママだ（私の父は我がママだ）」という正しい日本語訳になります。
あなたは間違えずに解けたでしょうか！
[著作権者VONVON /無断コピー、無断転載および再配布禁止（違反時の法的措置）